Letra de la canción:
| Catch – The Cure Yes I know who you remind me of A girl I think I used to know Yes I'd see her when the days got colder On those days when it felt like snow You know I even think that she stared like you She used to just stand there and stare And roll her eyes right up to heaven And make like I just wasn't there And she used to fall down a lot That girl was always falling Again and again And I used to sometimes try to catch her But I never even caught her name And sometimes we would spend the night Just rolling about on a floor And I remember Even though it felt soft at the time I always used to wake up sore You know I even think that she smiled like you She used to just stand there and smile And her eyes would go all sort of far away And stay like that for quite a while And I remember she used to fall down a lot That girl was always falling Again and again And I used to sometimes try to catch her But I never even caught her name Yes I sometimes even tried to catch her But I never even caught her name | Atrapar – The Cure Si yo se a quien me recuerdas A una chica que pienso solía conocer Si, yo la veía cuando los días se hacían fríos En esos días cuando parece que va a nevar Sabes incluso pienso que ella miraba como tu Ella solía solo pararse ahí y mirar Y mover sus ojos bien arriba al cielo Y hacía como si yo no estuviese ahí Y ella solía caerse mucho Esa chica siempre estaba cayendo una y otra vez Y solía a veces intentar atraparla Pero nunca ni siquiera atrapaba su nombre Y a vece pasaríamos la noche Simplemente rodando sobre el piso Y recuerdo aun cuando se sentía suavemente en el momento siempre solía despertarme adolorido Sabes incluso pienso que ella reía como tu Ella solía solo pararse ahí y reír y sus ojos irían a una especie de lejanía Y permanecía así por un rato en silencio Y recuerdo ella solía caerse mucho Esa chica siempre estaba cayendo una y otra vez Y solía a veces tratar de atraparla Pero nunca ni siquiera atrapaba su nombre Si aveces incluso trate de atraparla Pero nunca ni siquiera atrapaba su nombre. |
La letra de la canción se presta para interpretaciones muy subjetivas, he leído varias que parecen adaptarse bien a la canción como la dice que se habla de una chica que padece epilepsia, o de que trata de reminiscencias al primer amor. Aunque según un comentario que leí en songmeanings el propio Robert Smith, compositor de la pieza explico en una ocasión que en la canción se refiere a una chica imaginaria, llamada "Bunny" que se le apareció en varias ocasiones, luego de un fuerte golpe que se dio en un accidente en bicicleta durante la infancia (1970). Luego en un aeropuerto conoció a una chica que era la viva imagen de su compañera imaginaria con la cual converso brevemente, entonces la canción habla un poco de ese encuentro.
Para mi esta canción me trae recuerdos de una chica que hace mucho me gustaba bastante, la veía a menudo en la calle, cerca de mi casa, conocía muy bien sus ojos y hasta conocía su voz, pero nunca pude conocer su nombre por mucho que lo intente.
